第三帝国の只中で

～～～～～～～～～～
われらはただひたすら自らを充実させ　真実にし　新たにしよう
やがて核心以外のものはすべて　われらより消滅しよう！
～～～～～～～～～～



ドイツの詩人ハンス・カロッサの詩稿（複製）である。自筆で２カ所訂正され、詩稿の下にカロッサからの献辞が書き込まれている。詩の邦訳はエファ カンプマン=カロッサ編／碓井信二訳『ハンス・カロッサ全詩集』（早稲田出版）にある。

時代の畝は鋭い鋤で掘り返され
見渡すかぎり　掘り出されたのは土塊（つちくれ）ばかり
かくも大地が固くて　われらの発芽力は耐え得るか？
だが論ずるな　何処に蒔かれる定めにあるか　危惧するな！
来るべき星の萌芽をわが身に潜めぬと　誰が知ろう？
われらはただひたすら自らを充実させ　真実にし　新たにしよう
やがて核心以外のものはすべて　われらより消滅しよう！
その時　たとえ地上にあって解放されずとも　炎われらを解放す
（Ｐ２７２～２７３）



同書には次のように由来も記されている。

初刷は、１９３９年版の『詩集』第８版。
成立は１９３８年。
この詩は、カロッサの生誕６０周年記念の祝辞に対する
感謝の辞としてファクシミリで模写された。
１９３９年２月４日付でモンベルトの誕生日にカロッサは、
この詩を手紙に添え、次のように認める。

「……同封の警告は、彼には必要のないものでしょう。
と言うのも私は、未来を案じる若者達のために、
彼等が寄せる手紙に対する答えとして、
それを書いたからです……」（Ｐ２７３）

訳者の注によれば、同作の詩形は「エンディカシラボの対韻（ＡＢＡＢ）８行から成る『シュタンツェ』詩節」で、「その重厚な詩調は、第二次大戦開戦前後の重苦しい時代状況を映して」いるという。カロッサが同作を書いた１９３８年には、ナチス政権がオーストリアを併合し、ユダヤ人居住地域が襲撃されるなどしていた（いわゆる「水晶の夜」）。「第三帝国」に酔う人びとに囲まれて、カロッサは何を思っていただろうか。