敬虔とひたむき

～～～～～～～～～～
耕している限り、無駄ではないのだ。
歪んだ畝でも穀物は実るからだ
（エファ カンプマン=カロッサ編／碓井信二訳
『ハンス・カロッサ全詩集』早稲田出版　Ｐ３７０）
～～～～～～～～～～



ドイツの詩人ハンス・カロッサの詩稿（複製）である。エファ カンプマン=カロッサ編／碓井信二訳『ハンス・カロッサ全詩集』（早稲田出版）に邦訳がある。

幾日もかけて畑耕せば 畝は数知れず
精魂こめて犂（すき）引けば すべては真っ直ぐと思ったが
今丘より見下ろせば なんと大半は
残念ながら歪み 真っ直ぐなのは稀だ
だが案ずるな 心配性な心よ！ 馬鍬にかければすべて平らになろう
その刃は切れ味鋭く 時代の悪しき流れを防いでくれる！
天よ 柔らかくも未来をはらむ種の芽吹きを育て給え！
畝の曲直を越え いつか穀物が実りの穂を垂れんことを（Ｐ３６９）



同書には次のように由来も記されている。

初刷は、１９５１年のファクシミリによる私製版。
１９６２年版の『全集』に初めて印刷される。
成立は１９４５年。（中略）

《詩作ノート》には次のような草稿がある。
「……そこには陽光を浴びて畑が広々とひろがっている／
かつて私はそこで一筋一筋畝の並びを厳密に揃えた……／
耕していた時は、真っ直ぐだと思っていたが……／
今見ると、曲がりくねっているが、でも嬉しい／
耕している限り、無駄ではないのだ。
歪んだ畝でも穀物は実るからだ」（Ｐ３７０）

カロッサらしい敬虔さ、ひたむきさを感じさせる。用紙の下部には、カロッサの妻による自筆で「遅ればせながら、夫に代わり感謝申し上げます」といったメッセージが書き込まれている。