正義と真実と純粋さへの要求
～～～～～～～～～～
「眞實」を語ること。
「眞實」だけを口にすること（Ｐ３）
～～～～～～～～～～
『半月手帖』は、フランスの詩人・思想家シャルル・ペギーが自身の雑誌「半月手帖（カイエ・ド・ラ・キャンゼーヌ）」に書いた文章を抄訳したものである。ペギーが「半月手帖」を創刊したのは１９００年、２７歳のときのこと。以来１５年にわたり、資金繰りの苦しみや世間からの敵意・嘲笑にさらされながら、「人々の虚偽を剥がし、世間がかへりみない眞實にむかつて、時代の人々を導いて」（訳者「心おぼえ」Ｐ２０４）いった。
自分で記事を書くほか、原稿依頼、植字、校正、経理、発送まですべて自前でこなした。重労働にもかかわらず、購読者の３分の２は無料購読者だったという。事業としては無謀だったが、ロマン・ロランやジュリアン・バンダなど新時代の旗手となるべき作家らの作品を積極的に掲載・紹介し、彼らが世に出るきっかけをつくることに成功した。ロマン・ロランは「カイエ」創刊当時のペギーの様子を次のように回想している。
「ペギーが『カイエ』を始めたときには、
彼は一人で『カイエ』のために書いていました。
誰か他の人に分担させようということは
毛頭考えていませんでした（中略）
精根を涸（か）らすこの事業を１０年以上も双肩にになうために
彼が費した精力のすべてを知る人は決してないでしょう。
冬の朝７時ごろ（まだ暗いのに、ペギーは郊外から来るのでした）
何度、私の扉をたたきに来て、
『ジャン・クリストフ』の校正刷りを私から受けとり、
ランプの明りで私と喋り、さっそくパリの正反対の位置にある
クレミュー印刷所のところにそれを持って行ったことでしょう！
不必要な言葉は決してひと言もありません。
彼が自分に許していた唯一の気晴しは、
行くたびに、本棚の上に整然と伸びて行く
『カイエ』の列を眺めることでした」
（ルイズ・レヴィ宛の手紙 １９２１年１月５日付
みすず書房『ロマン・ロラン全集【３６】』所収
「どこから見ても美しい顔」宮本正清訳 Ｐ１６８～１６９）
本書には、ペギーの性格や考え方が端的に表れた独白が多く収録されている。
「人が『眞實』を缺いてゐる場合、
友よ、その人は正義にも缺けてゐるのだ」（Ｐ６）
「私は服従しない。
もしも正義と『眞實』とがそれを欲するならば」（Ｐ８）
「最もいけない無知は實行しないこと」（Ｐ１３）
「私は一つの不徳として氣取りを憎み、
一つの汚辱として阿諛を憎む」（Ｐ１７）
「勝利はあいまいな連中や弱者にはめぐまれぬ」（Ｐ２３）
「讀むことを教へる、といふことは、その結果、讀むことができて、
すべての人が救はれる、といふことであつて、
たしかにこれが教育の唯一のそして眞の目的なのである」（Ｐ３１）
「われわれは一人一人で進まう。
大ぜいで一緒に行かうとは思はぬ」（Ｐ３２）
「眞の、そして永久のマジョリテ（多數黨）、
それは、不完全な民衆の重くるしい、だらしのないあつまりだ」（Ｐ３３）
「教育の危機は教育の危機ならず。
そは生命の危機なり」（Ｐ３５～３６）
「手段には缺けていても、誠実心を持つてゐる者は、
誠実心に缺けてゐて手段だけをもつてゐる者よりも、
眞實に近づくチャンスをより多くにぎつている」（Ｐ４９～５０）
「裏切者は見捨てるべきではなく反駁しおとさねばならぬ」（Ｐ７０）
「愛情は天才よりも稀であり、友情は愛情より更に稀である」（Ｐ７１）
「己にまける、これのみが、
正確にして、全體的なる、唯一の敗北である」（Ｐ１０１）
「追憶と習慣とは死の先駆である」（Ｐ１０３）
「眞理を知つて、しかもこれを吐露せぬものは偽善の徒なり」（Ｐ１１２）
「デマゴーグの勝利は一時的だ。
けれども廢滅は永久だ」（Ｐ１２７）
「一人だけで救はれるな。一人だけを救ふな。
人らみなこぞつて救ひ、救はれよ」（Ｐ１３８）
「勝利を願求して鬪ふを欲せぬものは、
心がけ惡しきものである」（Ｐ１７１）
第１次世界大戦の開戦とともに招集されたペギーは、マルヌ河畔の激戦で、額を撃ち抜かれて死んだ。敵軍に真正面から立ち向かい、「撃て！撃て！」と絶叫しながら倒れたと伝えられる。
「莊嚴の死もて死せる者は幸なり。
神に向ひ、地に伏して、
大いなる戰に死せる者は幸なり」（Ｐ２００）
死の直前に発表したこの詩句そのままの死だった。享年４１歳。
～～～～～～～～～～
「眞實」を語ること。
「眞實」だけを口にすること（Ｐ３）
～～～～～～～～～～
『半月手帖』は、フランスの詩人・思想家シャルル・ペギーが自身の雑誌「半月手帖（カイエ・ド・ラ・キャンゼーヌ）」に書いた文章を抄訳したものである。ペギーが「半月手帖」を創刊したのは１９００年、２７歳のときのこと。以来１５年にわたり、資金繰りの苦しみや世間からの敵意・嘲笑にさらされながら、「人々の虚偽を剥がし、世間がかへりみない眞實にむかつて、時代の人々を導いて」（訳者「心おぼえ」Ｐ２０４）いった。
自分で記事を書くほか、原稿依頼、植字、校正、経理、発送まですべて自前でこなした。重労働にもかかわらず、購読者の３分の２は無料購読者だったという。事業としては無謀だったが、ロマン・ロランやジュリアン・バンダなど新時代の旗手となるべき作家らの作品を積極的に掲載・紹介し、彼らが世に出るきっかけをつくることに成功した。ロマン・ロランは「カイエ」創刊当時のペギーの様子を次のように回想している。
「ペギーが『カイエ』を始めたときには、
彼は一人で『カイエ』のために書いていました。
誰か他の人に分担させようということは
毛頭考えていませんでした（中略）
精根を涸（か）らすこの事業を１０年以上も双肩にになうために
彼が費した精力のすべてを知る人は決してないでしょう。
冬の朝７時ごろ（まだ暗いのに、ペギーは郊外から来るのでした）
何度、私の扉をたたきに来て、
『ジャン・クリストフ』の校正刷りを私から受けとり、
ランプの明りで私と喋り、さっそくパリの正反対の位置にある
クレミュー印刷所のところにそれを持って行ったことでしょう！
不必要な言葉は決してひと言もありません。
彼が自分に許していた唯一の気晴しは、
行くたびに、本棚の上に整然と伸びて行く
『カイエ』の列を眺めることでした」
（ルイズ・レヴィ宛の手紙 １９２１年１月５日付
みすず書房『ロマン・ロラン全集【３６】』所収
「どこから見ても美しい顔」宮本正清訳 Ｐ１６８～１６９）
本書には、ペギーの性格や考え方が端的に表れた独白が多く収録されている。
「人が『眞實』を缺いてゐる場合、
友よ、その人は正義にも缺けてゐるのだ」（Ｐ６）
「私は服従しない。
もしも正義と『眞實』とがそれを欲するならば」（Ｐ８）
「最もいけない無知は實行しないこと」（Ｐ１３）
「私は一つの不徳として氣取りを憎み、
一つの汚辱として阿諛を憎む」（Ｐ１７）
「勝利はあいまいな連中や弱者にはめぐまれぬ」（Ｐ２３）
「讀むことを教へる、といふことは、その結果、讀むことができて、
すべての人が救はれる、といふことであつて、
たしかにこれが教育の唯一のそして眞の目的なのである」（Ｐ３１）
「われわれは一人一人で進まう。
大ぜいで一緒に行かうとは思はぬ」（Ｐ３２）
「眞の、そして永久のマジョリテ（多數黨）、
それは、不完全な民衆の重くるしい、だらしのないあつまりだ」（Ｐ３３）
「教育の危機は教育の危機ならず。
そは生命の危機なり」（Ｐ３５～３６）
「手段には缺けていても、誠実心を持つてゐる者は、
誠実心に缺けてゐて手段だけをもつてゐる者よりも、
眞實に近づくチャンスをより多くにぎつている」（Ｐ４９～５０）
「裏切者は見捨てるべきではなく反駁しおとさねばならぬ」（Ｐ７０）
「愛情は天才よりも稀であり、友情は愛情より更に稀である」（Ｐ７１）
「己にまける、これのみが、
正確にして、全體的なる、唯一の敗北である」（Ｐ１０１）
「追憶と習慣とは死の先駆である」（Ｐ１０３）
「眞理を知つて、しかもこれを吐露せぬものは偽善の徒なり」（Ｐ１１２）
「デマゴーグの勝利は一時的だ。
けれども廢滅は永久だ」（Ｐ１２７）
「一人だけで救はれるな。一人だけを救ふな。
人らみなこぞつて救ひ、救はれよ」（Ｐ１３８）
「勝利を願求して鬪ふを欲せぬものは、
心がけ惡しきものである」（Ｐ１７１）
第１次世界大戦の開戦とともに招集されたペギーは、マルヌ河畔の激戦で、額を撃ち抜かれて死んだ。敵軍に真正面から立ち向かい、「撃て！撃て！」と絶叫しながら倒れたと伝えられる。
「莊嚴の死もて死せる者は幸なり。
神に向ひ、地に伏して、
大いなる戰に死せる者は幸なり」（Ｐ２００）
死の直前に発表したこの詩句そのままの死だった。享年４１歳。
コメント