戦時下の幕間に光る健気さ

～～～～～～～～～～
彼女は私の微笑に赤くなった。
そして私にむかって実に優美な
実にけだかいお辞儀をした、
私が思わず軍帽に手をかけたほど。
～～～～～～～～～～



フランスの詩人シャルル・ヴィルドラックの自筆詩稿である。「intermede（幕間）」と題されたもので、第一次大戦下を必死で生き抜く、健気な少女の姿が活写されている。詩人の尾崎喜八が「中間劇」というタイトルで邦訳している。

【中間劇】

私が荒物屋にいるあいだに
一人の小さい女の子が入って来た、
壜を小脇に、
銅貨を手に握りしめて。

「お塩を三スウとビールを一リトル」

皺のよった唇をした彼女のかわゆい口は
大まじめで、こんな事を考えていた、
――急いで下さいよ！　なんて苦労なんだろう！

皺のよった唇をした彼女のかわゆい口は
邪魔にするどころかむしろ目立たせていた、
血色のいい頬にある二つのえくぼを。
そしてそのねんねらしい小さい鼻は
彼女の威厳を揶揄していた。

けれども堂々たるお内儀（かみ）さんのようなその眼つきは………
けれども二本の編下髪（あみおさげ）の間に見えるその首筋は！



「ビールはいかほど上げますね、予供衆」

「六スウ」
彼女は一枚一枚手の中の銅貨をしらべ、
その壜を渡し、そして待ち、
そして待つ事ですっかり緊張していた。

あゝ寝台の脚のあたり、部屋の三角棚の上のあたりに、
この子は持っているのではなかろうか、
紙函の底の、ぼろ屑の中で
寒さにふるえている
声を出すちいさい人形を。

家にはいるのではなかろうか、
何にでも手を出したがる一人の小さい弟が、
それとも火の上には何か御馳走が。

しかしとつぜん口が半ばあけられた。
眼が、堂々たるお内儀さんのやうな眼が
陳列棚のほうへ向けられた、
そこにはいろんなボンボンがあった。

そのとき出口のほうへ行きながら
私は彼女にきいた、「お前の名はなんというの」
彼女はほゝゑんで答へた、「アリース」
「ではアリース、この二スウをお前に」

　　　　　×

その後で、私は往来で彼女に逢った。
彼女は壜と塩とを持っていた。
それに一つの小さい喇叭（らっぱ）も持っていた………

彼女は私の微笑に赤くなった。
そして私にむかって実に優美な
実にけだかいお辞儀をした、
私が思わず軍帽に手をかけたほど。

（一九一六年、アミアンにて）

（尾崎喜八訳『ヴィルドラック詩選集』寺本書房 Ｐ１２６～１３０）
※旧字、旧仮名は現代表記にあらためた。