日本滞在の様子

～～～～～～～～～～
（※日本の歌舞伎座は）
コメディー・フランセーズに相当します。
そこでは、日本の見事な劇を演じています。
～～～～～～～～～～



フランスの詩人シャルル・ヴィルドラックの自筆書簡である。妻ローズ（詩人ジョルジュ・デュアメルの姉）の書き込みも見える。ヴィルドラック夫妻が来日していた１９２６年６月１５日付で、女優のバレンタイン・テシェールに宛てて東京で投函されたもの。日本の絵葉書を使っている。

遠くの旅人が情愛をこめて
旅先での素晴らしい日々を語ります！

シャルル・ヴィルドラック／ローズ・ヴィルドラック

これ（※絵葉書の写真にある歌舞伎座）は、
コメディー・フランセーズに相当します。
そこでは、日本の見事な劇を演じています。
私たちは「ミシェル・オークレール」の素晴らしい上演を見ましたし、
雑誌には「マダム・ベリアール」の写真も掲載されていました――



当時の築地小劇場が歓迎の意を込めて、ヴィルドラック作の「ミシェル・オークレール」を内藤櫂の訳本で上演した。